1 00:00:12,064 --> 00:00:15,422 Πάντα πιστεύουμε ότι αυτά που ξεφεύγουν είναι οι τυχεροί. 2 00:00:17,609 --> 00:00:21,139 Πρέπει να έχουν κάποιον να τους παρακολουθεί πάνω τους, είναι ευλογημένοι. 3 00:00:22,555 --> 00:00:26,443 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε έτσι, συναισθηματικές μαλακίες, 4 00:00:26,443 --> 00:00:29,664 αυτό δεν είναι για εμάς κουρασμένα καθάρματα, αλλά το κάνουμε. 5 00:00:30,405 --> 00:00:35,184 Κι αν κάποιος εξακολουθεί να προσκολλάται στη ζωή, ένα τρεμόπαιγμα παλμού, 6 00:00:35,185 --> 00:00:37,521 νομίζουμε, τυχερός... 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,566 ...ευλογημένο... 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,751 ...παρακολούθησε. 9 00:00:45,623 --> 00:00:48,835 Τι θα γινόταν όμως αν ο σκοτωμένος είναι οι τυχεροί; 10 00:00:56,337 --> 00:01:00,794 Το πιο φωτεινό, το πιο χρυσό, οι πιο ζωντανοί, είναι επιλεγμένοι. 11 00:01:03,255 --> 00:01:06,133 Και οι υπόλοιποι δεν είμαστε καθόλου τυχεροί. 12 00:01:12,076 --> 00:01:14,286 Όχι ευλογημένο. 13 00:01:14,287 --> 00:01:17,332 Δεν παρακολουθείται από κάποιον ευγενικό άγγελο. 14 00:01:19,667 --> 00:01:22,054 Αυτοί που φεύγουν... 15 00:01:24,297 --> 00:01:26,017 ...είναι πολύ αργοί, 16 00:01:26,018 --> 00:01:29,052 πολύ ηλίθιο, πολύ λασπωμένο, πολύ βαρετό. 17 00:01:37,226 --> 00:01:39,312 Οι θεοί δεν τους θέλουν. 18 00:01:45,068 --> 00:01:46,694 Είναι σβώλοι. 19 00:01:48,529 --> 00:01:49,906 Είναι απόρριψη. 20 00:01:53,201 --> 00:01:55,119 Όλοι είμαστε... 21 00:02:04,420 --> 00:02:06,297 ...απορρίπτει. 22 00:02:09,592 --> 00:02:11,552 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 23 00:03:17,151 --> 00:03:19,380 _ 24 00:03:24,709 --> 00:03:28,212 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ] 25 00:03:57,373 --> 00:04:00,543 Ρότζερ, έλεγχο, έχουμε όλη η περιοχή σφραγίστηκε. 26 00:04:36,781 --> 00:04:39,075 ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 27 00:04:40,409 --> 00:04:42,537 Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 28 00:04:44,205 --> 00:04:46,624 Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 29 00:04:47,959 --> 00:04:51,419 Λένε αυτόπτες μάρτυρες είδαν κάποιον σαν εμένα. 30 00:04:51,420 --> 00:04:53,630 Δεν είμαι πραγματικά εγώ όμως, έτσι; 31 00:04:53,631 --> 00:04:54,904 Το ξέρω, Cian, 32 00:04:54,930 --> 00:04:57,676 αλλά πρέπει να το περάσουμε κινήσεις, επιλέξτε τα πλαίσια. 33 00:04:57,677 --> 00:04:59,036 Ήμουν με την Alannah όλο το βράδυ. 34 00:04:59,037 --> 00:05:00,555 τι κάνατε; 35 00:05:04,642 --> 00:05:06,601 Το κάνουν και οι Άγγλοι αυτό; 36 00:05:06,602 --> 00:05:10,021 Άκουσα ότι όλα τα κορίτσια πρέπει να το παραποιήσουν γιατί είσαι τόσο χάλια και καταπιεσμένη. 37 00:05:10,022 --> 00:05:11,356 Απόλυτα αλήθεια. 38 00:05:11,357 --> 00:05:12,857 Δεν μπαίνω καν σε αυτό το μαγαζί. 39 00:05:12,859 --> 00:05:15,360 Είναι μια σκατά-τρύπα. Το φαγητό εκεί είναι πάντα ξεπερασμένο. 40 00:05:15,361 --> 00:05:18,655 - Δεν θα με έβλεπαν νεκρό στο κιπ. - Όπως ανέφερες τη λέξη νεκρός... 41 00:05:18,656 --> 00:05:19,948 Μιλάει! 42 00:05:19,949 --> 00:05:23,451 ...ο ταμίας που μαχαιρώθηκε, καλά, αυτός είναι. 43 00:05:23,452 --> 00:05:25,121 Αιμορραγούσε ακριβώς εκεί. 44 00:05:25,122 --> 00:05:27,549 Καημένος. Θα του ανάψω ένα κερί. 45 00:05:46,475 --> 00:05:49,657 Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι, να είμαι στο κρεβάτι 46 00:05:50,072 --> 00:05:52,689 και κάθομαι εδώ ενώ εσείς πολύ πουλί γύρω. 47 00:05:52,690 --> 00:05:55,900 Σου είπα τι έγινε, ξανά και ξανά. 48 00:05:55,902 --> 00:05:57,528 Λέει ότι ήσουν εσύ. 49 00:05:58,779 --> 00:06:01,448 Τι; Τι ήμουν; 50 00:06:01,449 --> 00:06:03,877 Ο φίλος σου, ο Cian, λέει ότι ήσουν εσύ. 51 00:06:04,493 --> 00:06:05,785 Δεν θα το έκανε. 52 00:06:05,786 --> 00:06:07,245 Και έχεις πεποίθηση. 53 00:06:07,246 --> 00:06:10,081 Κατοχή επιθετικού όπλου, ένα οδοντωτό μαχαίρι κουζίνας. 54 00:06:10,082 --> 00:06:13,043 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Ήμουν 14, για το καλό, 55 00:06:13,044 --> 00:06:14,564 δεν έκανα τίποτα με αυτό. 56 00:06:14,565 --> 00:06:17,724 Τι θα σκεφτεί μια κριτική επιτροπή όταν σε κοιτάζουν; 57 00:06:18,424 --> 00:06:20,258 Είσαι, τι, 23 τώρα; 58 00:06:20,259 --> 00:06:22,427 Έχετε ήδη δύο παιδιά που δεν ζουν μαζί σου 59 00:06:22,428 --> 00:06:24,596 λόγω του ατελείωτου αυτοκινητιστικό δυστύχημα της ζωής σας, 60 00:06:24,597 --> 00:06:27,265 αλλά, παρόλα αυτά, έχετε άλλο ένα γιατί νομίζεις 61 00:06:27,266 --> 00:06:29,768 αυτή τη φορά θα είναι το παραμύθι με αίσιο τέλος 62 00:06:29,769 --> 00:06:31,978 και δεν είναι, γιατί αντρικό νεκρός σε μια λίμνη αίματος, 63 00:06:31,979 --> 00:06:34,105 και είσαι ο ένας με την προηγούμενη πεποίθηση. 64 00:06:34,106 --> 00:06:37,567 Οπότε θα πας φυλακή και ο Cian θα βρει κάποιον νέο, 65 00:06:37,568 --> 00:06:40,528 γιατί πιστεύει ότι μπορεί να τα πάει καλύτερα και, κατά βάθος, Αλάνα, αγάπη μου, 66 00:06:40,529 --> 00:06:43,615 συμφωνείς μαζί του γιατί δεν συμφωνείς σκέψου ότι αξίζεις οτιδήποτε. 67 00:06:43,616 --> 00:06:46,092 Γιατί να σε αγαπάει κάποιος όταν είσαι πιο χαμηλά, 68 00:06:46,093 --> 00:06:47,609 άρα δεν υπάρχει παραμύθι. 69 00:06:47,610 --> 00:06:51,206 Χωρίς αίσιο τέλος, όχι για σένα, όχι ποτέ, υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή, 70 00:06:51,207 --> 00:06:55,001 εδώ, αυτή τη στιγμή, και τι κάνεις με αυτό. 71 00:06:55,002 --> 00:06:57,629 Τρία, δύο, ένα. 72 00:06:57,630 --> 00:06:59,850 [ΛΑΓΜΑ] 73 00:07:25,074 --> 00:07:27,210 Ο Cian έφυγε από το διαμέρισμα; 74 00:07:36,293 --> 00:07:38,629 Τον ξεφορτώθηκες το μαχαίρι; 75 00:07:42,508 --> 00:07:47,637 Βάλτε το κάτω από τη σχάρα της αποχέτευσης έξω από το διαμέρισμά μου. 76 00:07:47,638 --> 00:07:49,399 Βάλτε το σε μια τσάντα μεταφοράς. 77 00:07:50,474 --> 00:07:52,018 Είχε ακόμα αίμα πάνω του. 78 00:08:41,150 --> 00:08:42,401 Αυτό είναι δικό σου. 79 00:08:45,321 --> 00:08:48,364 Πώς μπορείς να έχεις δύο σάλτσες σε ένα σάντουιτς με μπέικον; 80 00:08:48,365 --> 00:08:50,950 Κόκκινη σάλτσα, από τη μια πλευρά, καστανή από την άλλη. 81 00:08:50,951 --> 00:08:52,327 Είναι οι κανόνες. 82 00:08:52,328 --> 00:08:53,788 Είσαι ένα τέρας. 83 00:08:59,710 --> 00:09:01,586 Μπράβο. 84 00:09:01,587 --> 00:09:03,506 Είμαι ένα αδίστακτο κάθαρμα. 85 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Ντετέκτιβ Γκάρντα Κασσάντρα Μάντοξ. 86 00:09:47,967 --> 00:09:50,635 Εδώ έρχεται! Καλός άνθρωπος, ο εαυτός σου. 87 00:09:50,636 --> 00:09:54,431 ΜΗ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 88 00:09:56,892 --> 00:09:59,102 Ξέρω αυτό το τσινάκι, εκείνο το Σιάν. 89 00:09:59,103 --> 00:10:01,437 Από τότε που φορούσε πάνες, είναι τρελό. 90 00:10:01,438 --> 00:10:02,730 Καλός άνθρωπος εσύ όμως. 91 00:10:02,731 --> 00:10:04,357 Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ, έτσι δεν είναι; 92 00:10:04,358 --> 00:10:06,568 Σκεφτόμουν, θα έπρεπε να συνεργαστούμε ξανά. 93 00:10:06,569 --> 00:10:07,759 Έχω έναν συνεργάτη. 94 00:10:07,760 --> 00:10:10,582 Ναι, αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι μόνο στο Murder λόγω «ποσοστώσεων». 95 00:10:11,240 --> 00:10:12,657 Ο'Κέλι. 96 00:10:12,658 --> 00:10:14,117 Τι; 97 00:10:14,118 --> 00:10:15,702 Το μόνο που έκανες ήταν η δουλειά σου, Ράιλι. 98 00:10:15,703 --> 00:10:17,370 Καμία κλήση για να δείχνεις αυτάρεσκος. 99 00:10:17,371 --> 00:10:19,247 Είναι απλώς το πρόσωπό μου, κύριε. 100 00:10:19,248 --> 00:10:21,457 - Πού είναι ο άλλος; - Είναι στο δικαστήριο σήμερα το πρωί. 101 00:10:21,458 --> 00:10:23,045 Παλιά υπόθεση, πριν ήταν στο Murder. 102 00:10:23,047 --> 00:10:25,503 Αν δεν είναι η ομάδα μου, Δεν δίνω μπουλόνια. 103 00:10:25,504 --> 00:10:27,536 Κατέβα από τον κώλο σου και βγείτε στη χώρα, 104 00:10:27,562 --> 00:10:30,414 η τοπική Garda το έχει καλέσει, ιατροδικαστές που ήδη παρακολουθούν. 105 00:10:30,440 --> 00:10:32,395 - τσαντιστείτε. - Θα έρθω μαζί σου. 106 00:10:32,928 --> 00:10:34,555 Τι στο διάολο είναι αυτά; 107 00:10:36,182 --> 00:10:38,266 Είσαι ο σερίφης τώρα; 108 00:10:38,267 --> 00:10:41,019 Θα πάτε με το αυτοκίνητο στην πόλη να φτιάξω ένα γιγάντιο σάντουιτς 109 00:10:41,020 --> 00:10:42,562 από όλα; 110 00:10:42,563 --> 00:10:43,690 Όχι κύριε. 111 00:10:43,691 --> 00:10:46,014 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο γραφείο σας και κάνε λίγη δουλειά, 112 00:10:46,015 --> 00:10:49,903 και θα ξαναδώ αυτό το μπλουζάκι, θα το κάνω συρράψτε το λυπημένο πέος σας στον τοίχο. 113 00:10:49,904 --> 00:10:51,613 ΧΡΙΣΤΟΣ! 114 00:10:51,614 --> 00:10:54,116 Προσπαθείς να μου κάνεις ανευρισμό;! 115 00:10:55,951 --> 00:10:57,493 Γάμα... 116 00:10:57,494 --> 00:10:59,162 Γιατί δεν τσαντίστηκες ακόμα; 117 00:10:59,163 --> 00:11:01,883 Θα το κάνω όταν μου το πεις όπου είναι το σώμα, κύριε. 118 00:11:21,393 --> 00:11:24,437 Ήταν τα στοιχεία σου που βοήθησαν εξασφαλίσει την καταδίκη του κ. Johnstone, 119 00:11:24,438 --> 00:11:26,346 όταν δούλευες ως μυστικός αξιωματικός. 120 00:11:26,347 --> 00:11:27,648 Αυτό είναι σωστό. 121 00:11:27,674 --> 00:11:30,109 Ο κ. Johnstone ισχυρίζεται ότι, ενώ δέχεται την ποινή του, 122 00:11:30,110 --> 00:11:32,870 είναι αναφαίρετο δικαίωμά του να διατηρεί επαφή με τα παιδιά του 123 00:11:32,871 --> 00:11:35,970 από τη φυλακή, όπως κάθε άλλος ερωτευμένος ο πατέρας θα επιτρεπόταν να κάνει. 124 00:11:35,971 --> 00:11:39,494 Τι θέλει ο κύριος Τζόνστον είναι να ξέρει πού είναι η γυναίκα του. 125 00:11:39,495 --> 00:11:41,709 Επιτρέποντάς του οποιαδήποτε επαφή με τα παιδιά του 126 00:11:41,711 --> 00:11:44,774 σημαίνει ξεκάθαρη και άμεση απειλή, για την ασφάλεια και την ευημερία 127 00:11:44,775 --> 00:11:47,126 τόσο των παιδιών του όσο και της μητέρας τους. 128 00:11:47,127 --> 00:11:49,004 Πρέπει να παραμείνουν κρυφά. 129 00:11:50,130 --> 00:11:52,616 Ο κ. Johnstone μπορεί να είναι στη φυλακή αλλά τους συνεργάτες του 130 00:11:52,617 --> 00:11:54,550 θα κάνει τη δουλειά για αυτόν. 131 00:11:55,060 --> 00:11:56,569 Περαιτέρω ερωτήσεις; 132 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 Όχι άλλες ερωτήσεις, δικαστή. 133 00:12:16,865 --> 00:12:18,068 Τι έχεις; 134 00:12:18,069 --> 00:12:20,496 12χρονος scrote, οδήγησε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο στο της μητέρας του 135 00:12:20,497 --> 00:12:23,287 μπροστινό δωμάτιο γιατί δεν ήθελε χυλοπίτες για το τσάι του. 136 00:12:23,289 --> 00:12:24,623 Εκθεση! 137 00:12:25,958 --> 00:12:27,426 ρε κολτσιά! 138 00:12:27,427 --> 00:12:29,211 Αυτός είμαι καρφωμένος. 139 00:12:30,337 --> 00:12:31,587 Τα λέμε απόψε; 140 00:12:31,588 --> 00:12:32,964 Α, δεν μπορώ. 141 00:12:32,965 --> 00:12:34,216 Πήρε σώμα. 142 00:12:56,071 --> 00:12:57,780 Πώς ήταν ο Τζόνστον; 143 00:12:57,781 --> 00:13:00,408 Λοιπόν, ξέρεις. Θα ήθελε το κεφάλι μου σε μια ακίδα. 144 00:13:00,790 --> 00:13:02,260 Αρκετά συνηθισμένο, πραγματικά. 145 00:13:02,286 --> 00:13:04,788 - Πού πάμε; - Knocknaree. 146 00:13:06,540 --> 00:13:09,335 Δεν ήξερα πού μέχρι που ήταν πολύ αργά. 147 00:13:26,810 --> 00:13:28,604 Οι μπότες σας είναι στο πίσω μέρος. 148 00:13:30,439 --> 00:13:32,066 Είναι το δάσος; 149 00:14:10,896 --> 00:14:12,396 Rob Reilly και Cassie Maddox. 150 00:14:12,398 --> 00:14:14,367 Phelan. Με αυτόν τον τρόπο, ντετέκτιβ. 151 00:14:16,777 --> 00:14:18,945 αρχαιολόγοι. Είναι ένα σκάψιμο. 152 00:14:18,946 --> 00:14:21,791 Δηλώσεις και προσωπικά στοιχεία λαμβάνονται. 153 00:15:04,199 --> 00:15:06,075 Έλα, Άνταμ. 154 00:15:06,076 --> 00:15:07,911 Ορίστε, Τζέιμι, περίμενε. 155 00:15:24,761 --> 00:15:27,013 Το όνομά της είναι Katharine Devlin. 156 00:15:27,014 --> 00:15:28,681 Είναι 13. 157 00:15:28,682 --> 00:15:31,267 Καταγράφηκε ως αγνοούμενη στις 14:47 χθες. 158 00:15:31,268 --> 00:15:32,852 Έκανα έναν έλεγχο. 159 00:15:32,853 --> 00:15:34,979 Η φωτογραφία ενός αγνοούμενου εστάλη μέσω. 160 00:15:34,980 --> 00:15:36,272 [ΣΧΟΙΝΙ ΤΡΙΖΕΙ] 161 00:15:36,753 --> 00:15:37,920 Είναι αυτή. 162 00:15:43,864 --> 00:15:45,908 Μένει στο κτήμα. 163 00:15:47,493 --> 00:15:51,537 Ζούσε στο κτήμα. 164 00:15:51,538 --> 00:15:53,456 Έχει έρθει σε επαφή με την οικογένειά της; 165 00:15:53,457 --> 00:15:55,009 Όχι κύριε. 166 00:15:55,605 --> 00:15:57,095 Θα το κάνουμε. 167 00:15:58,054 --> 00:16:00,380 Κάποιο κάθαρμα ήταν... 168 00:16:01,507 --> 00:16:04,258 Ξέρεις, σε αυτήν; 169 00:16:04,537 --> 00:16:06,038 Εκτός από το να τη σκοτώσεις, εννοείς; 170 00:16:07,564 --> 00:16:09,439 Θα χρειαστεί περισσότερη παρουσία στο δρόμο. 171 00:16:09,440 --> 00:16:12,183 Βεβαιωθείτε ότι δεν περνάνε κάμερες πριν σηκώσουμε τη σκηνή. 172 00:16:12,184 --> 00:16:13,643 Ναι, σε αυτό. 173 00:16:13,644 --> 00:16:14,895 Phelan; 174 00:16:16,230 --> 00:16:17,689 Επιτυχία. 175 00:17:08,282 --> 00:17:10,449 Αυτό δεν είναι ο ιστότοπος δολοφονίας. 176 00:17:10,450 --> 00:17:12,087 Δραστηριότητα εντόμων στο στάδιο του αυγού 177 00:17:12,088 --> 00:17:14,001 και κανένα ίχνος αίματος στην πέτρα ή γύρω από αυτό. 178 00:17:14,002 --> 00:17:17,290 Και είναι περίπου νεκρή 24 έως 36 ώρες 179 00:17:17,291 --> 00:17:20,042 - αλλά μη μου το αναφέρετε. - Ποιος τη βρήκε; 180 00:17:20,043 --> 00:17:22,420 Δύο από τους αρχαιολόγους. Λοιπόν, εγώ λένε οι αρχαιολόγοι, 181 00:17:22,421 --> 00:17:25,214 είναι φοιτητές. Το παλικάρι έσκυψε εκείνη, νόμιζε ότι κοιμόταν. 182 00:17:25,215 --> 00:17:27,748 - Προσπάθησε να την ξυπνήσει. - Έχει βιαστεί; 183 00:17:27,774 --> 00:17:29,093 Δεν μπορώ να πω σε αυτή τη φάση. 184 00:17:29,094 --> 00:17:31,345 Ο Κούπερ λείπει σε κάποιο συνέδριο, απολαμβάνοντας τον ήχο της δικής του φωνής. 185 00:17:31,346 --> 00:17:32,972 Θα δουλέψει όλη τη νύχτα πάνω της, 186 00:17:32,973 --> 00:17:34,816 λέει ότι θα σε δει πρώτα το πρωί. 187 00:17:34,817 --> 00:17:37,560 - Και τι είναι αυτό; - Κάποιο είδος βωμού. 188 00:17:37,561 --> 00:17:39,395 Γι' αυτό κάνουν το σκάψιμο. 189 00:17:39,396 --> 00:17:41,940 Όλα αυτά πρόκειται να γίνουν ισοπεδώθηκε για τον αυτοκινητόδρομο. 190 00:17:43,284 --> 00:17:45,401 Ξέρεις τι είναι ο καθένας θα ρωτήσω, έτσι δεν είναι; 191 00:17:45,402 --> 00:17:47,045 Ήταν το πρώτο πράγμα που ο Κούπερ είπε όταν του τηλεφώνησα. 192 00:17:47,071 --> 00:17:48,237 Τι είναι αυτό; 193 00:17:48,238 --> 00:17:51,365 Είναι κάτι που να κάνει με αυτό οι άλλοι, πίσω στη δεκαετία του '80; 194 00:17:51,366 --> 00:17:54,828 Είχαν την ίδια ηλικία, δεν ήταν; 12 ή 13; 195 00:17:56,121 --> 00:17:57,789 Αφεντικό; 196 00:18:04,015 --> 00:18:07,006 Peter, Jamie, περίμενε με. 197 00:18:07,007 --> 00:18:08,966 Κόψτε ταχύτητα. 198 00:18:08,967 --> 00:18:10,385 Όχι, επιταχύνετε. 199 00:18:15,182 --> 00:18:16,391 Περίμενε με. 200 00:18:17,809 --> 00:18:20,270 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] 201 00:18:21,938 --> 00:18:25,525 Περίμενε! Κόψτε ταχύτητα! 202 00:18:30,447 --> 00:18:34,043 Πέτρος! Τζέιμι! Που πήγες; 203 00:18:42,042 --> 00:18:43,710 Πέτρος; 204 00:18:45,337 --> 00:18:47,089 Τζέιμι; 205 00:18:57,474 --> 00:18:59,444 Πέτρος; Τζέιμι; 206 00:19:02,312 --> 00:19:04,272 Που πήγες; 207 00:19:16,952 --> 00:19:19,745 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει καμία πιθανότητα θα μπορούσατε να μας δώσετε δήλωση; 208 00:19:19,746 --> 00:19:21,247 Πότε μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας; 209 00:19:21,248 --> 00:19:22,623 Ποιος είσαι; 210 00:19:22,624 --> 00:19:24,250 Mark Hanley, διευθυντής ιστότοπου. 211 00:19:24,251 --> 00:19:26,877 - Εντάξει, κύριε Χάνλεϋ... - Δρ Χάνλεϋ. 212 00:19:26,878 --> 00:19:28,216 Δρ Χάνλεϋ. 213 00:19:28,217 --> 00:19:30,350 Κανείς δεν πρόκειται να είναι κάνει οτιδήποτε σήμερα. 214 00:19:31,267 --> 00:19:32,925 Ποιος βρήκε το πτώμα; 215 00:19:32,926 --> 00:19:35,653 Το κάναμε. Μελ Ρόις και Ντάμιεν Ντόνελι. 216 00:19:35,654 --> 00:19:38,431 Έσκυψα πάνω της, λυπάμαι. 217 00:19:38,432 --> 00:19:39,890 Του είπα να μην το κάνει. 218 00:19:39,891 --> 00:19:41,684 Ήταν φανερό ότι δεν κοιμόταν. 219 00:19:41,685 --> 00:19:43,905 Όχι, όχι σε μένα. Δεν το ήξερα, σκέφτηκα... 220 00:19:46,148 --> 00:19:48,900 Κοίτα, λυπάμαι που σκύβω πάνω της. 221 00:19:53,071 --> 00:19:56,240 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο στον ιστότοπο πρόσφατα; 222 00:19:56,241 --> 00:19:58,957 -Κανείς ύποπτος; - Ναι, ναι, πολλά από αυτά, 223 00:19:58,958 --> 00:20:01,745 όλοι τους με σημάδια πάνω τους κεφάλια, λέγοντας «Γαμημένο παράξενο». 224 00:20:01,747 --> 00:20:04,540 Το έβγαλες αυτό από μέσα σου ερωτήσεις αστυνόμου; 225 00:20:04,541 --> 00:20:06,042 Σημάδι... 226 00:20:08,295 --> 00:20:10,213 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Δρ Hanley. 227 00:20:20,056 --> 00:20:22,766 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Συνεχίζει να υπάρχει μια ισχυρή παρουσία Garda 228 00:20:22,768 --> 00:20:25,144 στο δάσος του Knocknaree σήμερα το πρωί, ως αναζήτηση 229 00:20:25,145 --> 00:20:27,813 για την εξαφανισμένη μαθήτρια Η Κάθριν Ντέβλιν εντείνεται. 230 00:20:27,814 --> 00:20:29,690 Η κοινότητα συγκλονίστηκε το 1985, 231 00:20:29,691 --> 00:20:31,631 όταν τρία παιδιά εξαφανίστηκε από το ίδιο κτήμα. 232 00:20:31,632 --> 00:20:33,371 Σωστά, ας το κάνουμε. 233 00:20:51,546 --> 00:20:54,089 Τότε τη βρήκες; Βρήκες την Katy; 234 00:20:54,090 --> 00:20:55,633 Έλα εδώ εσύ. 235 00:20:55,634 --> 00:20:57,593 Γαμημένο στόμα, ναι. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 236 00:20:57,594 --> 00:21:00,095 Όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ και κάνουν ερωτήσεις... 237 00:21:00,096 --> 00:21:02,849 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ] 238 00:21:14,069 --> 00:21:15,819 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 239 00:21:15,821 --> 00:21:18,907 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 240 00:21:28,750 --> 00:21:31,210 Από τη μέση, Τζέσικα. Καλό κορίτσι. 241 00:21:31,211 --> 00:21:33,295 - Κύριε Ντέβλιν; - Ναι. 242 00:21:33,296 --> 00:21:35,321 Είμαι η ντετέκτιβ Garda Cassie Maddox, 243 00:21:35,322 --> 00:21:37,703 αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Rob Reilly. 244 00:21:37,704 --> 00:21:39,468 Βρήκες την Katy; 245 00:21:39,469 --> 00:21:41,346 Μπορούμε να μπούμε, κύριε Ντέβλιν; 246 00:21:45,767 --> 00:21:47,811 ΦΩΝΑΖΕΙ: Ρόζαλιντ; 247 00:21:52,607 --> 00:21:53,859 [ΣΒΕΙ την τηλεόραση] 248 00:21:55,527 --> 00:21:56,944 Η Ρόζαλιντ; 249 00:21:56,945 --> 00:21:58,822 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] 250 00:22:09,541 --> 00:22:11,292 Είναι νεκρή; 251 00:22:11,636 --> 00:22:15,181 Βρέθηκε η σορός μιας νεαρής κοπέλας σήμερα το πρωί στο δάσος. 252 00:22:16,339 --> 00:22:20,217 Λυπάμαι πολύ που το λέω αλλά έχουμε καλός λόγος να πιστεύουμε ότι είναι η Katy. 253 00:22:21,020 --> 00:22:22,563 Είναι όμως νεκρή; 254 00:22:24,398 --> 00:22:26,182 Φοβάμαι ότι είναι, ναι. 255 00:22:30,312 --> 00:22:32,271 Πως; Πως; Πώς είναι νεκρή; 256 00:22:32,272 --> 00:22:34,898 Δεν μπορούμε να πούμε, αυτή τη στιγμή. 257 00:22:34,900 --> 00:22:36,526 Την πλήγωσε κανείς; 258 00:22:37,777 --> 00:22:39,404 Φοβάμαι πως ναι. 259 00:22:41,781 --> 00:22:43,658 Ήταν τόσο καλό κορίτσι. 260 00:22:44,813 --> 00:22:47,023 Δεν μας ταλαιπώρησε ούτε μια στιγμή. 261 00:22:55,337 --> 00:22:57,845 Υπάρχουν μέλη της οικογένειας που μπορούμε να καλέσουμε; 262 00:22:57,846 --> 00:22:59,757 Κάποιος που μπορεί να είναι μαζί σου; 263 00:22:59,758 --> 00:23:02,052 Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 264 00:23:06,181 --> 00:23:08,057 Τζέσικα, γλυκιά μου... 265 00:23:08,058 --> 00:23:09,476 Θα πάρω ένα πανί. 266 00:23:15,774 --> 00:23:19,109 Ειδοποιήσατε τους Αγνοουμένους χθες το απόγευμα, έτσι είναι; 267 00:23:19,110 --> 00:23:22,197 Πήγαμε όλοι για ύπνο. κοίταξα μέσα πάνω της. κοιμόταν. 268 00:23:27,878 --> 00:23:30,663 Και δεν ήταν εκεί το πρωί; 269 00:23:30,664 --> 00:23:32,998 Νόμιζα ότι είχε πάει για προπόνηση. 270 00:23:32,999 --> 00:23:34,292 Εκείνη το έκανε. 271 00:23:35,293 --> 00:23:37,711 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κρεβατοκάμαρα της Katy, παρακαλώ; 272 00:23:38,306 --> 00:23:41,309 Είναι στον επάνω όροφο, η πρώτη πόρτα στα δεξιά. 273 00:23:46,388 --> 00:23:48,482 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 274 00:23:49,015 --> 00:23:50,976 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία Ντέβλιν. 275 00:24:36,146 --> 00:24:40,451 Τα πήρα για εκείνη, για τον Τζες. 276 00:24:41,776 --> 00:24:43,445 Της αρέσουν. 277 00:24:47,073 --> 00:24:49,199 Έτσι έφυγε η Katy από το κρεβάτι της; 278 00:24:49,200 --> 00:24:50,711 Το έκανα αυτό. 279 00:24:51,244 --> 00:24:52,454 Πάντα αυτό κάνω. 280 00:24:53,705 --> 00:24:55,664 Οπότε είναι έτοιμο για εκείνη. 281 00:24:55,966 --> 00:24:58,459 Και η Τζέσικα δεν το πρόσεξε ή ακούω τίποτα; 282 00:24:58,460 --> 00:25:00,086 Ήταν μαζί μου. 283 00:25:01,463 --> 00:25:02,963 Παίρνει... 284 00:25:02,964 --> 00:25:06,175 Λοιπόν, παθαίνει νυχτερινούς τρόμους μερικές φορές. 285 00:25:06,739 --> 00:25:08,741 Την παίρνω μαζί μου. 286 00:25:10,138 --> 00:25:11,681 Η Katy χρειάζεται τον ύπνο της. 287 00:25:15,560 --> 00:25:17,822 Και δεν άκουσες την Katy να φεύγει; 288 00:25:24,569 --> 00:25:27,988 Είπες ότι η Katy πήγε για προπόνηση τα περισσότερα πρωινά; 289 00:25:27,989 --> 00:25:30,574 Σπούδασε σχολή μπαλέτου στην Αγγλία. 290 00:25:30,876 --> 00:25:33,035 Θα πήγαινε εκεί τον Σεπτέμβριο, σε δύο εβδομάδες. 291 00:25:33,036 --> 00:25:35,037 Εκπαιδευόταν και προπονούσε. 292 00:25:35,038 --> 00:25:37,165 Νομίζαμε ότι ήταν εκεί. 293 00:25:38,589 --> 00:25:40,549 Συμβαίνει όντως αυτό; 294 00:25:40,877 --> 00:25:42,420 Συμβαίνει αυτό; 295 00:25:43,963 --> 00:25:46,049 Συμβαίνει αυτό;! 296 00:25:47,133 --> 00:25:50,637 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 297 00:25:54,516 --> 00:25:58,186 [ΚΡΑΛΙΕΙ] 298 00:26:13,118 --> 00:26:14,994 Η Katy είναι νεκρή. 299 00:26:17,539 --> 00:26:19,290 Χριστός! 300 00:26:20,500 --> 00:26:22,251 Οι Family Liaison είναι εδώ. 301 00:26:22,252 --> 00:26:23,628 Θα πάω να τους ενημερώσω. 302 00:26:28,508 --> 00:26:30,259 Τα είχα έτοιμα. 303 00:26:30,260 --> 00:26:33,220 Προσεύχεσαι για καλά νέα αλλά ποτέ δεν είναι πιθανό, έτσι; 304 00:26:33,221 --> 00:26:35,515 Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσουν την καλοσύνη. 305 00:26:38,268 --> 00:26:40,310 Είναι η Katy...; λυπάμαι. 306 00:26:40,311 --> 00:26:42,187 Αυτός είναι ο δάσκαλος χορού. 307 00:26:42,188 --> 00:26:43,981 Σιμόν Κάμερον. 308 00:26:43,982 --> 00:26:46,859 - Διδάσκει όλα τα κοριτσάκια. - Τους ξέρεις όλους. 309 00:26:46,860 --> 00:26:48,360 Όλοι και όλα. 310 00:26:48,361 --> 00:26:50,404 Η κατάρα του να είσαι γέρος. 311 00:26:50,405 --> 00:26:53,907 Τίποτα να πω με την Katy αυτό είναι σαν τα άλλα φτωχά παιδιά; 312 00:26:54,465 --> 00:26:56,702 - Όχι. - Λοιπόν, κάτι είναι αυτό. 313 00:26:56,703 --> 00:26:59,788 Η μαμά μου έλεγε, «Φυσικά και δεν θα βρεθούν ποτέ, 314 00:26:59,789 --> 00:27:01,540 «Ούτε κρυφά ούτε μαλλιά». 315 00:27:01,541 --> 00:27:04,294 Πήγαν κάτω από το λόφο με τα παλιά. 316 00:27:06,462 --> 00:27:09,007 Θα μάθουμε ποιος το έκανε στην Katy. 317 00:27:11,467 --> 00:27:13,135 Πάντα μου άρεσαν οι Άγγλοι. 318 00:27:13,136 --> 00:27:14,970 Υπάρχουν πολλά που δεν το κάνουν, αλλά όχι εγώ. 319 00:27:14,971 --> 00:27:16,847 Πάντα μου άρεσαν. 320 00:27:16,848 --> 00:27:19,809 Πρόσεξε τα πόδια σου εκεί, τώρα, νεαρέ. 321 00:27:25,982 --> 00:27:27,150 Ληστεύω; 322 00:27:31,613 --> 00:27:34,406 - Πρέπει να σταματήσουμε κάπου ήσυχα. - Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 323 00:27:34,407 --> 00:27:36,159 Κάπου ήσυχα. Δεν θα πάρει πολύ. 324 00:27:53,676 --> 00:27:55,261 Αυτό δεν είναι για εμάς. 325 00:27:56,804 --> 00:27:58,305 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 326 00:27:58,306 --> 00:27:59,682 Όχι αυτό. 327 00:28:00,850 --> 00:28:03,769 Ξέρεις τι κάνει η O'Kelly σε άτομα που μεταβιβάζουν υποθέσεις; 328 00:28:04,196 --> 00:28:07,899 - Είδατε πώς συμπεριφέρεται στον Κουίγλι. - Δεν με νοιάζει, το περνάμε. 329 00:28:09,525 --> 00:28:10,947 Πως; 330 00:28:10,973 --> 00:28:13,779 Του λέμε το κεφάλι μου είναι ναυάγησε από εργαζόμενα νεκρά παιδιά. 331 00:28:14,349 --> 00:28:15,875 Με υποστηρίζεις. 332 00:28:17,408 --> 00:28:19,470 Πίνω πάρα πολύ, το σουτ της συγκέντρωσής μου, 333 00:28:19,471 --> 00:28:21,005 δεν κοιμάμαι. 334 00:28:21,537 --> 00:28:23,705 Το κεφάλι μου είναι γαμημένο από όλα τα βιασμένα, νεκρά παιδιά. 335 00:28:23,706 --> 00:28:25,749 Δεν είναι αλήθεια, Κας. 336 00:28:25,750 --> 00:28:28,126 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να παίξω ψυχολογική αναφορά; 337 00:28:28,127 --> 00:28:29,670 Λοιπόν, να επιστρέψουμε και να το εγγυηθούμε τώρα; 338 00:28:29,671 --> 00:28:31,254 Όχι αυτή τη στιγμή. 339 00:28:31,256 --> 00:28:33,006 Κάνουμε την προετοιμασία, το στήνουμε. 340 00:28:33,007 --> 00:28:34,549 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 341 00:28:34,550 --> 00:28:37,552 Σας δίνει χρόνο να έχετε ανησυχίες για την ακανόνιστη συμπεριφορά μου, 342 00:28:37,553 --> 00:28:40,138 ανησυχίες που μεταφέρετε διακριτικά στην O'Kelly. 343 00:28:40,139 --> 00:28:41,507 Τακτοποιήσαμε τα πάντα, 344 00:28:41,508 --> 00:28:46,071 μεταφέρετε την οικογένεια στα επίσημα ταυτότητα, αλλά μετά είμαστε έξω. 345 00:28:46,729 --> 00:28:51,233 Πες ναι, Ρομπ, γιατί εμείς οπωσδήποτε δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 346 00:28:51,744 --> 00:28:54,153 Και ξέρεις γιατί δεν μπορείς να το κάνεις. 347 00:28:57,991 --> 00:28:59,075 Ναί. 348 00:29:03,830 --> 00:29:05,498 Είμαστε καλά; 349 00:29:08,001 --> 00:29:10,085 Είμαστε πάντα καλά, Cass. 350 00:29:10,579 --> 00:29:11,789 Πάντοτε. 351 00:29:28,354 --> 00:29:30,522 TV: Μια έρευνα για φόνο βρίσκεται σε εξέλιξη 352 00:29:30,523 --> 00:29:32,482 μετά το σώμα του κοριτσιού βρέθηκε στο δάσος 353 00:29:32,483 --> 00:29:34,192 - κοντά στο τοπικό κτήμα... - [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 354 00:29:34,193 --> 00:29:36,903 TV: Κάτοικοι του Knocknaree τα περιουσιακά στοιχεία είναι πολύ οικεία 355 00:29:36,904 --> 00:29:39,781 με θλίψη και στενοχώρια όπως, πριν από 21 χρόνια, 356 00:29:39,782 --> 00:29:43,535 πάλι, τον Αύγουστο, τρία παιδιά εξαφανίστηκε από το δάσος, 357 00:29:43,536 --> 00:29:45,662 Και μόνο ένα βρέθηκε ποτέ. 358 00:29:45,663 --> 00:29:48,707 Κανείς στο Knocknaree δεν θυμάται εκείνο το φοβερό καλοκαίρι 359 00:29:48,708 --> 00:29:51,708 θα ξεχάσω ποτέ τα ονόματα Peter, Germaine and Adam 360 00:29:51,709 --> 00:29:55,382 και τώρα υπάρχει άλλο όνομα για προσθήκη σε εκείνη τη λίστα, αυτή της Katy... 361 00:29:55,383 --> 00:29:58,467 [ΑΥΤΗ ΑΛΛΑΖΕΙ ΚΑΝΑΛΙ ] Μας λείπει το αγαπημένο μας πρόγραμμα! 362 00:29:58,468 --> 00:30:01,511 ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: ..και σερβίρεται συχνά μια μακριά ρηχή κανάτα γνωστή ως βάρκα; 363 00:30:01,512 --> 00:30:03,389 - Σάλτσα. - Σωστό... 364 00:30:19,822 --> 00:30:22,325 Cathal, συνέβη ξανά. 365 00:30:26,037 --> 00:30:27,454 Ναι; 366 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 Τι έγινε πάλι; 367 00:30:28,998 --> 00:30:30,749 Knocknaree. 368 00:30:30,750 --> 00:30:33,710 Γαμήτο Χριστέ! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 369 00:30:33,711 --> 00:30:35,171 Γαμημένο ζώο! 370 00:30:37,986 --> 00:30:42,896 Εδώ, αγοράστε μια οδοντόβουρτσα, αγόρασε μερικά υγρά μαντηλάκια και γαμήσου. 371 00:30:44,680 --> 00:30:46,349 Καθάλ; 372 00:30:48,810 --> 00:30:51,104 Το κακό μας. 373 00:30:52,438 --> 00:30:53,980 Δικός μας. Εσύ, εγώ και ο Τζόναθαν. 374 00:30:53,981 --> 00:30:56,401 Οι τρεις μας, υπάρχει καμία διαφυγή, δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 375 00:30:57,527 --> 00:30:59,695 Ελάτε πάλι πίσω και θα σε βάλω στα γόνατα. 376 00:31:19,549 --> 00:31:21,091 Είναι paedos; 377 00:31:21,092 --> 00:31:23,718 Δεν υπάρχει άμεση σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. 378 00:31:23,719 --> 00:31:26,680 Ο Κούπερ κάνει το PM μέσα στη νύχτα, θα είναι έτοιμος για εμάς στις 5 το πρωί. 379 00:31:26,681 --> 00:31:28,431 Ιησούς, αυτός ο φίλε. 380 00:31:28,433 --> 00:31:30,642 Μερικές φορές δεν σου έδινε ο ατμός του τσουριού του, 381 00:31:30,643 --> 00:31:32,435 άλλες φορές σου δίνει η γεμάτη κύστη. 382 00:31:32,437 --> 00:31:33,781 Οικογένεια; 383 00:31:33,807 --> 00:31:35,772 Από πόρτα σε πόρτα λέει ότι κρατάνε τον εαυτό τους στον εαυτό τους. 384 00:31:35,773 --> 00:31:37,957 Ούτε πότες, ούτε αυτοί που θα κάνουν πάρτι. 385 00:31:37,983 --> 00:31:40,902 Η κυρία Ντέβλιν μοιάζει να είναι σε συνταγογραφούμενα σκευάσματα, 386 00:31:40,903 --> 00:31:43,780 Η Τζέσικα, η δίδυμη κόρη, έχει κάποιου είδους μαθησιακή δυσκολία. 387 00:31:43,781 --> 00:31:47,492 Ο Τζόναθαν Ντέβλιν ηγείται της εκστρατείας για να μετακινήσετε τον αυτοκινητόδρομο. 388 00:31:47,795 --> 00:31:50,537 Ωστόσο, το κτήμα σκέφτηκε πολύ την Katy. 389 00:31:50,538 --> 00:31:52,247 Ένας δικός τους κάνει καλά. 390 00:31:52,248 --> 00:31:54,341 Ναι, παθαίνω μπουλόνια από τον αιματηρό τύπο. 391 00:31:54,342 --> 00:31:56,856 Ξυπνώντας τον εαυτό τους σε μια φρενίτιδα για το σκάψιμο 392 00:31:56,857 --> 00:32:00,832 και αυτός ο αρχαίος χώρος και είναι ένα σατανικό τελετουργικό, διάολο. 393 00:32:00,833 --> 00:32:03,842 Και είναι κατά συρροή δολοφόνος που παίρνει 21 χρόνια άδεια 394 00:32:03,843 --> 00:32:05,410 ανάμεσα στα εγκλήματα; 395 00:32:05,411 --> 00:32:07,429 Μισώ τους δημοσιογράφους. 396 00:32:07,430 --> 00:32:09,472 Θα το έβαζα πολύ ευχαρίστως τα σκυλιά σε όλα αυτά. 397 00:32:09,474 --> 00:32:12,434 Έχουμε σώμα και υπήρχαν κανένα πτώμα δεν βρέθηκε τότε. 398 00:32:12,435 --> 00:32:15,103 Τρία παιδιά πάνε σε εκείνο το δάσος, 399 00:32:15,104 --> 00:32:17,272 μόνο ένας βγαίνει ζωντανός. 400 00:32:17,273 --> 00:32:20,775 Εσείς οι δύο συναντάτε αυτόν τον Πέτρο, Η υπόθεση Germaine και Adam. 401 00:32:20,776 --> 00:32:23,570 Κατεβείτε στα αρχεία και τραβήξτε όλα τα αρχεία. 402 00:32:23,571 --> 00:32:26,781 Δείτε αν υπάρχει κάτι χάσαμε την τελευταία φορά. 403 00:32:26,782 --> 00:32:28,825 Οποιαδήποτε λεπτομέρεια, οποιαδήποτε σύνδεση. 404 00:32:28,826 --> 00:32:31,703 Δεν με νοιάζει πόσο μικροσκοπικό ή τυχαίο είναι. 405 00:32:31,704 --> 00:32:33,456 - Σκουπίστε το. - Θα το κάνουμε. 406 00:32:34,955 --> 00:32:37,083 Τι σου συμβαίνει, Μάντοξ; 407 00:32:37,084 --> 00:32:40,503 Αν ήθελα γυναίκες ντετέκτιβ να στέκεσαι τριγύρω και να δείχνεις όμορφος, 408 00:32:40,505 --> 00:32:42,339 Θα είχα αυτά με μεγαλύτερα βυζιά. 409 00:32:42,340 --> 00:32:44,935 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 410 00:32:45,947 --> 00:32:47,407 Και είναι ο Τζέιμι. 411 00:32:48,429 --> 00:32:50,096 -Τι είναι ο Τζέιμι; - Ζερμέν. 412 00:32:50,097 --> 00:32:51,765 Έτσι την έλεγαν. 413 00:32:51,766 --> 00:32:53,696 Έτσι της άρεσε να τη λένε, 414 00:32:53,722 --> 00:32:54,878 οπότε αν πρόκειται να μιλήσεις γι' αυτήν, 415 00:32:54,904 --> 00:32:56,796 έχουν την ευπρέπεια να χρησιμοποιούν το όνομα που προτιμούσε. 416 00:33:03,450 --> 00:33:04,910 Ιησούς! 417 00:33:05,780 --> 00:33:08,156 Λοιπόν, συνήθως παίρνω μερικά smart-arse σχόλιο σχετικά με, 418 00:33:08,157 --> 00:33:10,367 «Σίγουρα, κανείς δεν θα μπορούσε μεγαλύτερα βυζιά από μένα». 419 00:33:10,368 --> 00:33:12,285 Δεν έχει κοιμηθεί καλά. 420 00:33:12,286 --> 00:33:14,955 Πίνοντας λίγο πολύ, αν με ρωτάς. 421 00:33:14,956 --> 00:33:16,624 Νεκρά παιδιά, ξέρεις; 422 00:33:18,960 --> 00:33:20,586 Κύριε. 423 00:33:21,914 --> 00:33:23,290 Ράιλι; 424 00:33:24,340 --> 00:33:26,800 Δεν πρόκειται να παραπονεθεί στο HR για μένα, 425 00:33:26,801 --> 00:33:29,069 γιατί ήταν απλά craic, όλοι το ξέρουν αυτό. 426 00:33:29,070 --> 00:33:30,721 Θα της μιλήσω, κύριε. 427 00:33:53,536 --> 00:33:55,078 Τι είναι αυτό; 428 00:33:55,079 --> 00:33:56,757 Από τη δασκάλα μπαλέτου. 429 00:33:57,248 --> 00:33:59,374 Σιμόν Κάμερον. 430 00:33:59,375 --> 00:34:01,335 Από την αποχαιρετιστήρια παράσταση της Katy. 431 00:34:04,005 --> 00:34:06,756 Λοιπόν, O'Kelly; 432 00:34:06,757 --> 00:34:09,634 Λοιπόν, δεν χαρίζεται για την ακανόνιστη συμπεριφορά σας. 433 00:34:09,635 --> 00:34:12,262 Απλώς φοβάται ότι θα παραπονεθείτε στο HR. 434 00:34:12,263 --> 00:34:14,181 Μου αρέσει όταν φοβάται! 435 00:34:27,659 --> 00:34:29,244 Συμφωνήσαμε. 436 00:34:30,531 --> 00:34:31,990 Είναι το σωστό. 437 00:34:31,991 --> 00:34:33,784 Δεν είπα λέξη. 438 00:35:34,053 --> 00:35:35,378 - Πέτρο! - Πέτρο! 439 00:35:35,404 --> 00:35:36,713 - Τζέιμι! - Τζέιμι! 440 00:35:36,739 --> 00:35:37,806 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 441 00:35:37,807 --> 00:35:39,558 Αδάμ! 442 00:35:40,877 --> 00:35:42,102 Αδάμ! 443 00:35:42,103 --> 00:35:43,525 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ] 444 00:35:43,526 --> 00:35:45,231 Τζέιμι! 445 00:35:59,912 --> 00:36:01,579 Αδάμ! 446 00:36:01,580 --> 00:36:06,459 - Πέτρο! Τζέιμι! Πέτρος! - Πέτρο! 447 00:36:06,460 --> 00:36:08,170 Sarge, εδώ! 448 00:38:03,160 --> 00:38:06,497 Τα πόδια του δεν είναι κομμένα. Δεν είναι το αίμα του. 449 00:38:13,462 --> 00:38:15,339 Ούτε κοψίματα στην πλάτη του. 450 00:43:49,089 --> 00:43:50,975 Ιησούς, Χέδερ! 451 00:43:51,466 --> 00:43:53,301 Με ξύπνησες. 452 00:43:53,302 --> 00:43:54,844 Ξέρεις ότι κοιμάμαι ελαφρά. 453 00:43:54,845 --> 00:43:55,939 Συγνώμη. 454 00:43:57,190 --> 00:43:59,192 Θέλεις κάτι, Χέδερ; 455 00:44:00,100 --> 00:44:01,392 Υπάρχει, στην πραγματικότητα. 456 00:44:01,393 --> 00:44:04,395 Δεν θα μπορούσατε να καπνίσετε στο δωμάτιό σας; Πραγματικά επιδεινώνει το άσθμα μου. 457 00:44:04,396 --> 00:44:06,772 - Έχεις άσθμα; Ω, όχι. - Ναι. 458 00:44:07,158 --> 00:44:08,357 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 459 00:44:08,358 --> 00:44:09,692 Έχεις φουσκωτό; 460 00:44:10,161 --> 00:44:11,611 Όχι. 461 00:44:11,612 --> 00:44:14,655 Σκατά, Χέδερ! Θα έπρεπε να έχετε ένα φουσκωτό εάν είστε ασθματικός! 462 00:44:14,656 --> 00:44:16,699 Αυτό είναι επικίνδυνο! Θα μπορούσες να πεθάνεις! 463 00:44:16,700 --> 00:44:18,854 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο τώρα, πάρε το σακάκι σου, 464 00:44:18,855 --> 00:44:20,338 Θα σε οδηγήσω! 465 00:44:21,413 --> 00:44:23,956 Θα μπορούσατε απλώς να μην καπνίζετε στο δωμάτιό σας; 466 00:44:23,957 --> 00:44:25,708 Ναι, σίγουρα. 467 00:44:25,709 --> 00:44:26,917 Και αυτό είναι δικό μου. 468 00:44:26,919 --> 00:44:29,472 Βλέπετε, το H; 469 00:44:31,465 --> 00:44:32,965 Ω, ναι. 470 00:44:32,966 --> 00:44:34,675 Νόμιζα ότι ήταν ένα R. 471 00:44:34,676 --> 00:44:36,867 Μοιάζει λίγο με το πώς νόμιζες είχε άσθμα αλλά ήταν λίγο 472 00:44:36,868 --> 00:44:40,182 από έναν γαργαλητό βήχα και ένα καλό πιπίλισμα μια παστίλια θα σας τακτοποιήσει αμέσως. 473 00:44:50,651 --> 00:44:55,154 Το τυρί που είχες εκεί μέσα έγινε πράσινο, έτσι, το έδιωξε. 474 00:44:55,155 --> 00:44:57,220 Είναι η σειρά σου να αγοράσεις χλωρίνη και ρολό τουαλέτας. 475 00:44:57,246 --> 00:44:58,558 ΕΝΤΑΞΕΙ. 476 00:45:05,777 --> 00:45:07,821 Και αυτά είναι και τα μπιζέλια μου. 477 00:45:38,490 --> 00:45:40,575 Κώλος! 478 00:45:53,171 --> 00:45:56,008 - [Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ] - Φύγε από το γαμημένο δρόμο! 479 00:46:10,439 --> 00:46:12,440 Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Κας. 480 00:46:12,441 --> 00:46:15,943 Νομίζω ότι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας για σένα εδώ είναι 481 00:46:15,944 --> 00:46:17,820 μη βιδώνεις την σπιτονοικοκυρά σου. 482 00:46:17,821 --> 00:46:20,906 Δεν πίστευα ότι θα το έβγαζε στο τσένταρ. 483 00:46:20,907 --> 00:46:24,036 Να είστε ευγνώμονες αυτό είναι όλο το βγάζει. 484 00:46:27,664 --> 00:46:30,458 Ας μην προσποιούμαστε ότι ήταν μια κανονική μέρα. 485 00:46:30,459 --> 00:46:32,169 Ναι, εντάξει. 486 00:46:42,429 --> 00:46:44,305 Ρόζαλιντ Ντέβλιν. 487 00:46:44,681 --> 00:46:46,266 Τι γίνεται με αυτήν; 488 00:46:47,392 --> 00:46:49,019 Δεν φορούσε σουτιέν. 489 00:46:50,687 --> 00:46:52,563 Τι, δεν προσέξατε; 490 00:46:52,564 --> 00:46:55,024 Παρατήρησα ότι ο έφηβος αδερφή ενός δολοφονημένου παιδιού 491 00:46:55,025 --> 00:46:56,525 δεν φορούσε σουτιέν; 492 00:46:56,526 --> 00:46:58,360 Πόσο σκοτεινός νομίζεις ότι είμαι; 493 00:46:58,361 --> 00:47:01,916 Λοιπόν, το έκανα! Είμαι τόσο σκοτεινός. 494 00:47:02,616 --> 00:47:04,085 Δεν φορούσε σουτιέν. 495 00:47:04,743 --> 00:47:06,796 Και αυτά τα ρούχα. 496 00:47:08,622 --> 00:47:10,082 Αυτά τα γαμημένα ρούχα. 497 00:47:11,507 --> 00:47:13,092 Τι σκέφτεσαι; 498 00:47:17,881 --> 00:47:20,842 Αλλάζεις γνώμη για τη μεταβίβασή του; 499 00:47:49,913 --> 00:47:51,914 Η Ο'Κέλι ήθελε να έρθω. 500 00:47:51,915 --> 00:47:54,015 Αναφέρετε αμέσως πίσω σε αυτόν εάν είναι, ξέρεις... 501 00:47:54,041 --> 00:47:56,168 Feckin' paedos. 502 00:47:56,169 --> 00:47:58,045 Χάρηκα που σε άφησε να βγεις από το κτίριο. 503 00:47:58,046 --> 00:48:00,965 Θέλει να του το πει ο Κούπερ Αναστατώθηκα, για να μπορεί να γελάσει μαζί μου. 504 00:48:00,966 --> 00:48:02,422 Είναι κάθαρμα. 505 00:48:02,448 --> 00:48:03,910 Απλώς ανάπνευσε από το στόμα σου, Κουίγλι. 506 00:48:17,482 --> 00:48:22,862 Έτσι, περιεχόμενο στομάχου, ένα γεύμα που αποτελείται από φασόλια σε φρυγανιά. 507 00:48:22,863 --> 00:48:25,458 Κλασικό πιάτο, το απολαμβάνω μόνος μου. 508 00:48:26,241 --> 00:48:29,702 Προηγμένη πεπτική διαδικασία, έτσι τρώγεται πέντε ώρες πριν τον θάνατο. 509 00:48:29,703 --> 00:48:31,829 Και ένα μπισκότο σοκολάτας. 510 00:48:31,830 --> 00:48:34,164 Αρχική πεπτική διαδικασία. 511 00:48:34,166 --> 00:48:36,500 Άρα, ο δολοφόνος της θα μπορούσε να δώσει σε εκείνη, λοιπόν; 512 00:48:36,501 --> 00:48:38,418 Ή θα μπορούσε να είχε πάρει από το σπίτι της. 513 00:48:38,419 --> 00:48:40,052 Ένα σνακ για τη βόλτα. 514 00:48:40,053 --> 00:48:41,923 Ακόμα κι εγώ έχω μια φόρμα για μπισκότα. 515 00:48:43,717 --> 00:48:47,636 Άρα, δύο χτυπήματα με ένα αντικείμενο σημαντικού βάρους. 516 00:48:47,637 --> 00:48:50,764 Ο πρώτος βόσκει το δεξί πλευρά στο πίσω μέρος του κρανίου της. 517 00:48:50,765 --> 00:48:52,641 Το δεύτερο χτύπημα ήταν πιο δυνατό, 518 00:48:52,642 --> 00:48:56,061 προσγειώνεται ακριβώς πίσω και πάνω από το αριστερό αυτί. 519 00:48:56,062 --> 00:48:57,701 πολύ αίμα, 520 00:48:57,702 --> 00:49:00,190 αν και κανένα χτύπημα δεν ήταν αρκετό για να... 521 00:49:00,952 --> 00:49:02,777 Θα κάνεις εμετό, Ντετέκτιβ Κουίγλι; 522 00:49:06,531 --> 00:49:09,669 Εντάξει, λοιπόν, τι τη σκότωσε; 523 00:49:10,577 --> 00:49:12,287 Αυτό είναι που τη σκότωσε. 524 00:49:14,831 --> 00:49:18,500 Κάποιο υλικό, μάλλον πλαστικό τσάντα, τοποθετήθηκε πάνω από το κεφάλι της, 525 00:49:18,501 --> 00:49:20,961 στριμμένο στην κορυφή της σπονδυλικής στήλης και κρατήθηκε στη θέση του. 526 00:49:20,962 --> 00:49:23,714 Πετέχικη αιμορραγία στα μάτια και την επιφάνεια των πνευμόνων 527 00:49:23,715 --> 00:49:27,217 σημαίνει ότι μπορώ να ισχυριστώ με σιγουριά η αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία, 528 00:49:27,219 --> 00:49:29,303 περιπλέκεται από τραύμα αμβλείας δύναμης. 529 00:49:30,194 --> 00:49:33,013 Αν και υπάρχει πάροδος χρόνου μεταξύ του τραύματος στο κεφάλι 530 00:49:33,014 --> 00:49:34,402 και η ασφυξία. 531 00:49:34,403 --> 00:49:35,737 Ίσως περίπου μιάμιση ώρα, 532 00:49:35,739 --> 00:49:39,240 κατά το οποίο ήταν αναμφίβολα ζει ακόμα. 533 00:49:40,273 --> 00:49:42,274 Ήξερε τι συνέβαινε; 534 00:49:42,275 --> 00:49:45,152 εκδορές στα γόνατα, στο ισχίο, οι αγκώνες είναι συνεπείς με τον αγώνα. 535 00:49:45,153 --> 00:49:48,656 Υπήρχαν επίσης μώλωπες και σημάδια από τα δόντια στο εσωτερικό του στόματός της 536 00:49:48,657 --> 00:49:51,534 συνεπής με τον δράστη πιέζοντας ένα χέρι στο στόμα της. 537 00:49:53,546 --> 00:49:56,080 Χωρίς δευτερεύουσα βαρύτητα οπότε η θέση στην οποία βρέθηκε, 538 00:49:56,081 --> 00:49:57,831 ήταν η θέση στην οποία κρατήθηκε. 539 00:49:57,832 --> 00:50:00,144 Ώρα θανάτου, Θα έλεγα ανάμεσα στα μεσάνυχτα 540 00:50:00,145 --> 00:50:03,186 και 2 π.μ. στις 24 Αυγούστου 2006, 541 00:50:03,187 --> 00:50:05,506 που σημαίνει ότι κρατήθηκε κάπου προφυλαγμένο πριν βρεθείς 542 00:50:05,507 --> 00:50:09,093 μεταφέρονται στο δάσος για να είναι ανακαλύφθηκε στις 7:45 π.μ 543 00:50:09,094 --> 00:50:12,023 στις 25 Αυγούστου 2006. 544 00:50:14,057 --> 00:50:15,599 Δεν την βίασαν; 545 00:50:15,600 --> 00:50:17,309 Κανένα σημάδι παραβίασης; 546 00:50:17,310 --> 00:50:20,531 Όχι. Το παιδί, από αυτή την άποψη τουλάχιστον, είναι ανέγγιχτη. 547 00:50:21,870 --> 00:50:24,915 Θα είναι έτοιμη για επίσημη ταυτοποίηση αργότερα σήμερα το πρωί. 548 00:50:26,820 --> 00:50:28,456 Θα τηλεφωνήσω στην O'Kelly. 549 00:50:35,453 --> 00:50:37,830 Ω, γλυκιά μου. 550 00:50:37,831 --> 00:50:39,582 Τα ποδαράκια σου. 551 00:51:09,070 --> 00:51:11,113 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 552 00:51:11,114 --> 00:51:14,491 ΦΩΝητικό ταχυδρομείο: Γεια, αυτή είναι η Κασσάνδρα Μάντοξ. Αφήστε μου μήνυμα. 553 00:51:14,492 --> 00:51:15,993 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είμαι εγώ. 554 00:51:15,994 --> 00:51:18,495 Ήλπιζα να σε πιάσω πριν πάτε στο Cooper. 555 00:51:18,496 --> 00:51:20,748 Υποθέτω ότι το έχεις το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 556 00:51:20,749 --> 00:51:22,249 Απλώς ελέγχω ότι είστε εντάξει. 557 00:51:22,250 --> 00:51:23,835 Τα λέμε αργότερα. 558 00:52:00,288 --> 00:52:03,207 Θα κάνω ένα ντους και αλλαγή ρούχων. 559 00:52:03,208 --> 00:52:05,553 Πρέπει να πλύνω τη μυρωδιά του αυτό το μέρος μακριά μου. 560 00:52:08,630 --> 00:52:10,798 Πάρτε λουλούδια. 561 00:52:10,799 --> 00:52:12,674 Φροντίστε να πάρετε λουλούδια. 562 00:52:12,675 --> 00:52:14,219 Και δώσε της μια αγκαλιά, Ρομπ. 563 00:52:58,263 --> 00:52:59,847 [ΑΥΤΗ ΑΝΟΙΧΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 564 00:52:59,848 --> 00:53:01,641 ΜΟΥΣΙΚΗ: Τρέξε, τρέξε 565 00:53:16,239 --> 00:53:17,949 [ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 566 00:55:01,344 --> 00:55:03,220 Γεια σου μαμά. 567 00:55:03,221 --> 00:55:05,347 Γεια σου, Αδάμ. 568 00:55:05,348 --> 00:55:08,142 Πρέπει να είσαι προσεκτικός όταν με αποκαλείς έτσι. 569 00:55:27,509 --> 00:55:31,759 Αδάμ; Αδάμ; 570 00:55:34,210 --> 00:55:36,837 Πού είναι ο Peter και ο Jamie; 571 00:55:36,838 --> 00:55:39,299 Οι μαμάδες και ο μπαμπάς τους είναι απελπισμένοι. 572 00:55:41,308 --> 00:55:43,267 Πού είναι; 573 00:55:43,511 --> 00:55:45,096 Τι συνέβη; 574 00:55:49,726 --> 00:55:52,185 - Αδάμ! Αδάμ! Πού είναι; - Αφήστε τον ήσυχο! 575 00:55:52,186 --> 00:55:54,054 - Πού είναι ο Τζέιμι μου; - Απλά φύγε! 576 00:55:54,055 --> 00:55:56,014 Τι έγινε, Αδάμ; 577 00:55:56,015 --> 00:55:58,381 - Αδάμ, σε παρακαλώ... - Αφήστε τον ήσυχο. 578 00:55:58,382 --> 00:56:00,986 - Πού είναι; - Δεν ξέρει! 579 00:56:00,987 --> 00:56:03,030 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 580 00:56:03,031 --> 00:56:05,543 Αδάμ, σε παρακαλώ! 581 00:56:27,722 --> 00:56:29,307 Να είσαι καλό παιδί, Άνταμ. 582 00:56:38,858 --> 00:56:41,057 Ξέρω ότι αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή, 583 00:56:41,083 --> 00:56:43,653 θα κάνουμε επιτυχία δεν είμαστε ο Αδάμ; 584 00:56:43,655 --> 00:56:45,239 Το μεσαίο μου όνομα είναι Ρόμπερτ. 585 00:56:46,574 --> 00:56:48,201 Θέλω να γίνω ο Ρόμπερτ τώρα.